1樓：匿名使用者
然：跟在形容詞後面，表示……的樣子
也：助詞，無義
2樓：匿名使用者
然：什麼什麼的樣子
也。語氣助詞
沛公默然,曰:「固不如也!且為之奈何?」的翻譯
3樓：demon陌
沛公默然，曰：「固不如也。且為之奈何？」
翻譯：劉邦沉默了一會兒，說：「當然不能啊。這又將怎麼辦呢？」
出處：《鴻門宴》。
《鴻門宴》是漢代史學家、文學家司馬遷創作的一篇史傳文，出自《史記·項羽本紀》。文章敘述的是秦朝滅亡後（西元前206年）兩支抗秦軍隊的領袖項羽和劉邦在秦朝都城咸陽郊外的鴻門舉行的一次宴會。
全文以劉邦赴項營請罪為核心，連同赴營以前和逃席以後分為三個部分，以曹無傷告密、項羽決定進攻始，以項羽受璧、曹無傷被誅終，按項羽是否發動進攻、劉邦能否安然逃席兩個問題逐層故事。情節跌宕起伏，形象生動鮮明，組織周密嚴謹，語言精練優美。
4樓：匿名使用者
劉邦沉默（一會兒）說：「本來不如人家，將怎麼辦呢？」
5樓：匿名使用者
沛公無所謂的說，就算真的不如他（它），那又怎麼樣。根據上下文，這裡的他是人還是事情自己判斷、
6樓：__彼時記憶
沛公沉默了一會兒,說:"我當然是比不上他(項羽)的,那我該拿他怎麼辦呢?"
「沛公默然,曰:『固不如也。且為之奈何？』」中的「且為之」應該怎麼翻譯？
7樓：hellojang張
「且為之」：那又怎麼辦；那又怎樣的意思。
沛公默然，曰：「固不如也。且為之奈何？」
譯文：劉邦沉默（一會兒）說：「本來不如人家，將怎麼辦呢？」
出處：司馬遷《鴻門宴》，鴻門宴指在西元前206年於秦朝都城咸陽郊外的鴻門（今陝西省西安市臨潼區新豐鎮鴻門堡村）舉行的一次宴會，參與者包括當時兩支抗秦軍的領袖項羽及劉邦。這次宴會在秦末農民戰爭及楚漢戰爭皆發生重要影響，被認為間接促成項羽敗亡以及劉邦成功建立漢朝。
後人也常用「鴻門宴」一詞比喻不懷好意的宴會。詳細記述最早見於「史聖」司馬遷的《史記·項羽本紀》。後衍生出大量的相關文學作品。
原文節選：
沛公默然，曰：「固不如也！且為之奈何？
」張良曰：「請往謂項伯，言沛公不敢背項王也。」沛公曰：
「君安與項伯有故？」張良曰：「秦時與臣遊，項伯殺人，臣活之；今事有急，故幸來告良。
」沛公曰：「孰與君少長？」良曰：
「長於臣。」沛公曰：「君為我呼入，吾得兄事之。
」張良出，要項伯。項伯即入見沛公。沛公奉卮酒為壽，約為婚姻，曰：
「吾入關，秋毫不敢有所近，籍吏民,封府庫，而待將軍。所以遣將守關者，備他盜之出入與非常也。日夜望將軍至，豈敢反乎！
願伯具言臣之不敢倍德也。」項伯許諾，謂沛公曰：「旦日不可不蚤自來謝項王！
」沛公曰：「諾。」於是項伯復夜去，至軍中，具以沛公言報項王，因言曰：
「沛公不先破關中，公豈敢入乎？今人有大功而擊之，不義也。不如因善遇之。
」項王許諾。
沛公默然,曰:「固不如也。且為之奈何?」且為之怎麼翻譯什麼用法
8樓：武夷山大道
且為之：那又怎麼辦；那又怎樣的意思
原文：沛公默然，曰：「固不如也。且為之奈何？」
譯文：劉邦沉默（一會兒）說：「本來不如人家，將怎麼辦呢？」
資料：
1、語出司馬遷《鴻門宴》，鴻門宴指在西元前206年於秦朝都城咸陽郊外的鴻門（今陝西省西安市臨潼區新豐鎮鴻門堡村）舉行的一次宴會，參與者包括當時兩支抗秦軍的領袖項羽及劉邦。這次宴會在秦末農民戰爭及楚漢戰爭皆發生重要影響，被認為間接促成項羽敗亡以及劉邦成功建立漢朝。後人也常用「鴻門宴」一詞比喻不懷好意的宴會。
詳細記述最早見於「史聖」司馬遷的《史記·項羽本紀》。後衍生出大量的相關文學作品。
3、原文節選
沛公默然，曰：「固不如也！且為之奈何？
」張良曰：「請往謂項伯，言沛公不敢背項王也。」沛公曰：
「君安與項伯有故？」張良曰：「秦時與臣遊，項伯殺人，臣活之；今事有急，故幸來告良。
」沛公曰：「孰與君少長？」良曰：
「長於臣。」沛公曰：「君為我呼入，吾得兄事之。
」張良出，要項伯。項伯即入見沛公。沛公奉卮酒為壽，約為婚姻，曰：
「吾入關，秋毫不敢有所近，籍吏民,封府庫，而待將軍。所以遣將守關者，備他盜之出入與非常也。日夜望將軍至，豈敢反乎！
願伯具言臣之不敢倍德也。」項伯許諾，謂沛公曰：「旦日不可不蚤自來謝項王！
」沛公曰：「諾。」於是項伯復夜去，至軍中，具以沛公言報項王，因言曰：
「沛公不先破關中，公豈敢入乎？今人有大功而擊之，不義也。不如因善遇之。
」項王許諾。
9樓：憂鬱的水百合
但對此該怎麼辦呢？且，但是，表轉折；為，介詞，對；之，代詞，這、此
翻譯 良曰：「料大王士卒足以當項王乎？沛公默然曰固不如也且為之奈何？
10樓：黎明霧朦朧
張良說：「您（指沛公）覺得大王您的士兵勇士足夠來抵擋項王麼？」沛公沉默了一下，說：「本來就不如（項王的士兵）啊，這又怎麼辦才好呢？」
《鴻門宴》中「固不如也。且為之奈何？」的「且」是什麼意思？
11樓：文以立仁
此處的「且」為副詞，「將」的意思。
為之奈何：對此事如何處理？為：介詞，對待、對於；之：代詞，指這件事；奈何：怎麼辦？
且為之奈何：將對此事如何處理？按現代語言習慣，「且為之奈何」同於「為之且奈何」，對於這事將如何處理才好？
此語出自《鴻門宴》中劉邦與張良的對話。此時，項羽正準備依仗優勢兵力對劉邦動手，張良得到訊息後立即告訴了劉邦。劉邦很吃驚。
張良認為劉邦眼下不應有公然稱王的說法，並追問他：「現在您覺得您的軍隊足夠用來抵擋項王嗎?」於是劉邦無言以對，說：
「固不如也。且為之奈何？」意思是：
當然不如項羽的軍力了。那麼，對於這事將如何處理才好？
12樓：若舞飄逸
但對此該怎麼辦呢?且,但是,表轉折；為,介詞,對；之,代詞,這、此
有疑問請追問
滿意望採納，謝謝！
13樓：匿名使用者
且在古文中有將要的意思，在這裡應該就是將要
《鴻門宴》中「固不如也」的翻譯，重點翻譯「如」？
14樓：波上寒煙
「如」，「比得上」
「不如」，「比不上，趕不上」
我知道你的困惑，有的會翻譯成「像，和...一樣」
你仔細推敲一下，「像」和「比得上」是一樣的意思啊，所以兩個都很準確。
我們就是這樣處理的
15樓：暈倒在運道
原文是--良曰：「料大王士卒足以當項王乎？」沛公默然，曰：「固不如也。且為之奈何？」
聯絡上下文看 應該是「比不上」。
《鴻門宴》中「固不如也，且為之奈何？」的「且」是什麼意思？
16樓：匿名使用者
一、「且」在此處的意思是：將要。
二、「固不如也，且為之奈何？」的意思是：當然不如啊。這又將怎麼辦呢？
三、出自出自西漢·司馬遷《鴻門宴》
原文選段：
良乃入，具告沛公。沛公大驚，曰：「為之奈何？
」張良曰：「誰為大王為此計者？」曰：
「鯫生說我曰：『距關，毋內諸侯，秦地可盡王也。』故聽之。
」良曰：「料大王士卒足以當項王乎？」沛公默然，曰：
「固不如也。且為之奈何？」張良曰：
「請往謂項伯，言沛公不敢背項王也。」
白話釋義：
於是張良進去，詳細地告訴了劉邦。劉邦大驚，說：「這件事怎麼辦？
」張良說：「是誰給大王出這條計策的？」劉邦說：
「乙個見識短淺的小子勸我說：『守住函谷關，不要放諸侯進來，秦國的土地可以全部占領而稱王。』所以就聽了他的話。
」張良說：「估計大王的軍隊足夠用來抵擋項王嗎?」劉邦沉默了一會兒，說：
「當然不如啊。這又將怎麼辦呢？」張良說：
「請您親自告訴項伯，說劉邦不敢背叛項王。」
「且」的基本字義：
1、連線詞。表示更進一層的意思。 【組詞】：「而且」、「並且」、「況且」。
2、副詞。有暫時的意思。 【組詞】：「暫且」、「姑且」、「且慢」。
3、將。 【組詞】：「年且九十」。
4、表示同時做兩件事情。 【組詞】：「且戰且走」、「且說且笑」。
詞語解釋：
1、並且 [ bìng qiě ]
釋義：用於連線並列的動詞或形容詞等，表示幾個動作同時進行或幾種性質同時存在：聰明、機智～勇敢。會上熱烈討論～一致通過了這個生產計畫；亦用在複句後乙個分句裡，表示更進一層的意思。
2、姑且 [ gū qiě ]
釋義：副詞。表示暫時地，只好如此。
3、而且 [ ér qiě ]
釋義：表示進一步，前面往往有「不但、不僅」等跟它呼應。
4、尚且 [ shàng qiě ]
釋義：提出程度更甚的事例作為襯托，下文常用「何況」等呼應，表示進一層的意思。
5、況且 [ kuàng qiě ]
釋義：表示更進一層，多用來補充說明理由。
17樓：金牛咲
且：副詞，「將」的意思。
整句意思是：當然比不上啊。這又將怎麼辦呢？
出自西漢司馬遷《鴻門宴》，原文選段：
沛公默然，曰：「固不如也！且為之奈何？
」張良曰：「請往謂項伯，言沛公不敢背項王也。」沛公曰：
「君安與項伯有故？」張良曰：「秦時與臣遊，項伯殺人，臣活之；今事有急，故幸來告良。
」沛公曰：「孰與君少長？」良曰：「長於臣。」沛公曰：「君為我呼入，吾得兄事之。」張良出，要項伯。
譯文：劉邦沉默了一會兒，說：「當然比不上啊。
這又將怎麼辦呢？」張良說：「請您親自告訴項伯，說沛公不敢背叛項王。
」劉邦說：「你怎麼和項伯有交情？」張良說：
「秦朝時，他和我交往，項伯殺了人，我使他活了下來；現在事情危急，因此他特意來告知我。」
劉邦說：「他和你年齡誰大誰小？」張良說：「比我大。」劉邦說：「你替我請他進來，我要像對待兄長一樣對待他。」張良出去，邀請項伯。
擴充套件資料
創作背景：
司馬遷在元封三年（前108年）接替其父擔任太史令，從太初元年（前104年）開始創作《太史公書》（後來稱為《史記》）。後因向漢武帝為李陵戰敗投降匈奴之事辯護而**入獄並處以腐刑，出獄後任中書令，忍辱發奮繼續完成所著史籍。西元前91年（徵和二年），《史記》全書完成。
作者簡介：
司馬遷（前145年-不可考），字子長，夏陽(今陝西韓城南)人。西漢史學家、散文家。司馬談之子，任太史令，因替李陵敗降之事辯解而受宮刑，後任中書令。
發奮繼續完成所著史籍，被後世尊稱為史遷、太史公、歷史之父。
他創作了中國第一部紀傳體通史《史記》（原名《太史公書》）。被公認為是中國史書的典範，該書記載了從上古傳說中的黃帝時期，到漢武帝元狩元年，長達3000多年的歷史，是「二十五史」之首。
18樓：射手小流沙
《鴻門宴》中「固不如也，且為之奈何？」「且」的意思是：此處的「且」為副詞，「將」的意思。
為之奈何：對此事如何處理？為：介詞，對待、對於；之：代詞，指這件事；奈何：怎麼辦？
且為之奈何：將對此事如何處理？按現代語言習慣，「且為之奈何」同於「為之且奈何」，對於這事將如何處理才好？
,一：組詞：暫且，姑且。
二：出處：此語出自《鴻門宴》中劉邦與張良的對話。
此時，項羽正準備依仗優勢兵力對劉邦動手，張良得到訊息後立即告訴了劉邦。劉邦很吃驚。張良認為劉邦眼下不應有公然稱王的說法，並追問他：
「現在您覺得您的軍隊足夠用來抵擋項王嗎?」於是劉邦無言以對，說：「固不如也。
且為之奈何？」意思是：當然不如項羽的軍力了。
那麼，對於這事將如何處理才好？
三：翻譯：良曰：「料大王士卒足以當項王乎?"沛公默然，曰：「固不如也,且為之奈何？」
沛公和張良是在權衡兵力,"大王的兵足夠抵擋項王的嗎?"沛公說:"當然比不上」
四：古文中」且」的意思：」且「字用法比較多，詞性也比較複雜。除了少數文言中虛詞用法外，一直沿用至今。
主要用法有：
a:助詞 用在句末，相當於「啊」。
b:代詞 此，這；今。 匪且有且，匪今斯今。——《詩·周頌·載芟》。
c:發語詞，用在句首，與「夫」相似：且說。
d:副詞
將近；幾乎。 年且九十。——《列子·湯問》
將；將要。 且為之奈何。——《史記·項羽本紀》
暫且；姑且； 且往觀乎？——《詩·鄭風》
表讓步，尚且；都；還。 父母且不顧，何言子與妻！——《白馬篇》
e:連詞
1、表示並列關係，相當於「又」、「而且」。 君子有酒，旨且多。——《詩·小雅》
2、又……又。連用以表示兩件事同時並進。如：既高且大；且戰且退。
3、表示選擇關係，相當於「抑或」、「或者」。 是且非邪。——唐·韓愈《朱文公校昌黎先生集》
4、表示遞進關係，相當於「尚且」、「況且」。 且北方之人，不習水戰。——《三國志》
5、表示假設關係，相當於「若」、「假如」、「就是」、「即使」。 且庸人尚羞之，況於將相乎——《廉頗藺相如傳》
6，尚且，還 臣死且不避，卮酒安足辭。——《史記·項羽本紀》
解釋《經》裡的「曰春夏，曰秋冬，此四時，運不窮」的解釋，及背景（長度中）
意思 春 夏 秋 冬叫做四季。這四時季節不斷變化，春去夏來，秋去冬來，如此迴圈往復，永不停止。關於 三字經 的成書年代和作者歷代說法不一，大多數後代學者傾向的觀點意見是 宋儒王伯厚先生作 三字經 以課家塾 即王應麟為了更好的教育本族子弟讀書，於是編寫了融會經史子集的三字歌訣。王應麟是南宋人，三字經 ...
牆固抗鹼性和不抗鹼性是什麼意思
牆固內成份中會有抗鹼乳液成份，小廠家的就不確定了，佰臣 牆固中有抗鹼功能 裝修公司的叫斯拿水是什麼，起什麼作用 斯拿水 名稱叫抗鹼斯拿水，主要成分是由矽 丙烯酸合成乳液精製而成，且含少許甲醛。一般在液態時是不透明的乳白色，功能類似膠水，起到縫合牆面的作用。作用 1 能形成有效的封閉層，具有良好的防水...
論語中的「不曰如之何如之何者，吾末如之何也已矣」是什麼意思
意思是 從來遇事不說 怎麼辦 怎麼辦 的人，我對他也不知怎麼辦才好。這句話出自 論語衛靈公篇第十五 裡的第16章，本章孔子說對於不動腦筋不善提問的人，他也不知道怎麼辦。易傳 幹 文言 說 君子學以聚之，問以辯之，寬以居之，仁以行之。孔子又說 學而不思則罔，思而不學則殆。學習當思考，思而不明當問，學而...