絕句四首 其三 的譯文,絕句四首 其三 的譯文

2021-03-23 02:13:09 字數 3357 閱讀 2749

1樓:那個閃電

黃鸝在新綠的柳條間叫著春天,成雙作對好喜慶;白鷺排成行迎著春風飛上青天,佇列整齊真優美。

那西嶺的雪峰啊,像一幅美麗的畫嵌在窗框裡;這門前的航船啊,竟是從萬里之外的東吳而來。

絕句四首(其三)原文

——唐代:杜甫

兩個黃鸝鳴翠柳,一行白鷺上青天。

窗含西嶺千秋雪,門泊東吳萬里船。

2樓:慧慧的網盤

譯文:兩隻黃鸝在翠綠的柳枝間鳴叫,一行白鷺向湛藍的高空裡飛翔。西嶺雪山的景色彷彿嵌在窗裡,往來東吳的航船就停泊在門旁。

絕句四首(其三)出自唐代詩人杜甫絕句四首中的一首,原文:兩個黃鸝鳴翠柳,一行白鷺上青天。窗含西嶺千秋雪,門泊東吳萬里船。

本首詩描寫早春景象。四句詩描繪四幅圖景,分開來如四扇條屏,合在一起又組成一幅生動優美的風景畫。

3樓:匿名使用者

是杜甫的《

絕句》麼?

《絕句》(其一)

唐`杜甫

遲日江山麗,

春風花草香。

泥融飛燕子,

沙暖睡鴛鴦。

作品註釋

①遲日:指春天。

②泥融:春日來臨,凍泥融化,又軟又溼。

③鴛鴦:一種漂亮的水鳥,雄鳥與雌鳥常雙雙出沒。

作品譯文

江山沐浴著春光多麼秀麗,春風送來花草的芳香。

燕子銜著溼泥忙築巢,鴛鴦睡在沙上。

《絕句》(其二)

江碧鳥逾白,

山青花欲燃。

今春看又過,

何日是歸年?

〖譯文〗

江水碧綠水鳥的白翎顯得更加潔白,

山峰青翠映襯得花兒像燃燒的火一樣紅。

今年的春天眼看又過去了,

不知什麼時候才是我回家的日子。

〖字意〗

逾:更多。

欲:好象。

燃:燃燒。

過:過去。

何:什麼。

絕句四首(其一)

堂西長筍別開門,

塹北行椒卻背村。

梅熟許同朱老吃,

松高擬對阮生論。

絕句四首(其二)

欲作魚梁云復湍,

因驚四月雨聲寒。

青溪先有蛟龍窟,

竹石如山不敢安。

絕句四首(其三)

兩個黃鸝①鳴翠柳,

一行白鷺②上青天。

窗含西嶺③千秋雪,

門泊東吳④萬里船。

註釋譯文:

1.黃鸝:黃鶯。

2.白鷺:鷺鷥,羽毛純白,能高飛。

3.西嶺:即成都西南的岷山,其雪常年不化,故云千秋雪。這是想象之詞。

4.東吳:指長江下游的江蘇一帶。成都水路通長江,故云長江萬里船。

譯文:兩隻黃鸝在新綠的柳枝間鳴唱,一行白鷺列隊飛向青天。

從視窗望去,西嶺上千年不化的積雪,似乎近在眼前;門外江上停泊著行程萬里、從東吳歸來

的航船。

絕句四首(其四)

藥條藥甲潤青青,

色過棕亭入草亭。

苗滿空山慚取譽,

根居隙地怯成形。

4樓:匿名使用者

絕句四首(其三)

兩個黃鸝①鳴翠柳,

一行白鷺②上青天。

窗含西嶺③千秋雪,

門泊東吳④萬里船。

註釋譯文:

1.黃鸝:黃鶯。

2.白鷺:鷺鷥,羽毛純白,能高飛。

3.西嶺:即成都西南的岷山,其雪常年不化,故云千秋雪。這是想象之詞。

4.東吳:指長江下游的江蘇一帶。成都水路通長江,故云長江萬里船。

譯文:兩隻黃鸝在新綠的柳枝間鳴唱,一行白鷺列隊飛向青天。

從視窗望去,西嶺上千年不化的積雪,似乎近在眼前;門外江上停泊著行程萬里、從東吳歸來

5樓:匿名使用者

兩隻黃鸝鳴翠柳,一行白鷺上青天。窗含西嶺千秋雪,門迫東吳萬里船。

6樓:裘世忠

絕句四首

《絕句四首》是唐代大詩人杜甫的組詩作品。此詩作於唐代宗廣德二年(764年),詩人經過一段較長時的東川漂流,因嚴武再次鎮蜀而重返成都草堂,此時他的心情特別舒暢,面對一派生機的春景,不禁欣然命筆,將所見所感,隨意收入詩篇,四首絕句一揮而就,是杜詩中寓情於景的佳作。其中第三首最為著名,曾作為唐詩名篇選入了小學語文教科書中。

作品名稱

絕句四首

創作年代

盛唐作品出處

《杜工部集》

文學體裁

七言絕句

作者杜甫

作品原文

絕句四首 杜甫

其一堂西長筍別開門,塹北行椒①卻背村。

?兩個黃鸝鳴翠柳

梅熟許同朱老②吃,松高擬對阮生②論。

其二欲作魚梁③雲復湍,因驚四月雨聲寒。

青溪④先有蛟龍窟,竹石如山不敢安。

其三兩個黃鸝⑤鳴翠柳,一行白鷺⑥上青天。

窗含⑦西嶺⑧千秋雪,門泊東吳⑨萬里船。

其四藥條藥甲⑩潤青青,色過棕亭?入草亭。

苗滿空山慚取譽,根居隙地?怯成形?。[1]

註釋譯文

詞句註釋

① 行椒:成行的椒樹。[2]

② 朱老、阮生:杜甫在成都結識的朋友,喻指普普通通的鄰里朋友;後世常用,「阮生朱老」或「朱老阮生」作為詠知交的典故。[3]

③ 魚梁:築堰攔水捕魚的一種設施,用木樁、柴枝或編網等製成籬笆或柵欄,置於河流中。但因為這裡的水勢險惡(「青溪先有蛟龍窟」),所以有「竹石如山不敢安」之說。[2]

④ 青溪:碧綠的溪水;

⑤ 黃鸝:黃鶯。

⑥ 白鷺:鷺鷥,羽毛純白,能高飛。

⑦ 窗含。是說由窗往外望西嶺,好似嵌在窗框中,故日窗含。[4]

⑧ 西嶺:即成都西南的岷山,其雪常年不化,故云千秋雪。這是想象之詞。

⑨ 東吳:指長江下游的江蘇一帶。成都水路通長江,故云長江萬里船。

⑩ 藥條、藥甲:指種植的藥材。王嗣爽《杜臆》說:「公常多病,所至必種藥,故有「種藥扶衰病」之句。[5]

? 棕亭、草亭:言藥圃之大。杜甫患多種疾病。故所到之處需種藥以療疾。[5]

? 隙地:千裂的土地。[5]

? 成形:指藥材之根所成的形狀,如人參**形,茯苓成禽獸形,等等。[5]

白話譯文

(一)廳堂西邊的竹筍長得茂盛,都擋住了門頭,塹北種的行椒也鬱鬱蔥蔥長成一行卻隔開了鄰村。看到園中即將熟的梅子,便到待梅熟時邀朱老一同嘗新;看到堂前的松樹,便希望和阮生在松蔭下盡情地談古論今。[5]

(二)原想築個魚梁忽然烏雲蓋住了急流,隨後又驚訝四月的雨聲如此淒寒。也許這青溪裡面早有蛟龍居住,築堤用的竹石雖堆積如山也不敢再去冒險。[5

杜甫絕句四首其三

7樓:山暮東郭美麗

兩個黃鸝鳴翠柳,一行白鷺上青天。窗含西嶺千秋雪,門泊東吳萬里船

杜甫《絕句漫興九首》,杜甫絕句漫興九首其三表現手法賞析

一 隔戶楊柳弱裊裊,恰似十五女兒腰。謂誰朝來不作意,狂風挽斷最長條 二 手種桃李非無主,野老牆低還似家。恰似春風相欺得,夜來吹折數枝花。三 熟知茅齋絕低小,江上燕子故來頻。銜泥點汙琴書內,更接飛蟲打著人。四 二月已破三月來,漸老逢春能幾回。莫思身外無窮事,且盡生前有限杯。五 腸斷江春欲盡頭,杖藜徐步...

冰心詩四首紙船的意境,冰心詩四首中紙船中,你是怎麼理解詩人盼望著母親能在夢中見到小船兒這一細節注意,如直接複製其他的答案

冰心詩四首 紙船 的意境是抒寫了詩人思念母親的深情。賞析 粼粼的海波,澎湃的海潮,復甦了詩人愛海的童心 碧綠的海水,飛翔的海鷗,使詩人又與自然親近。從吳淞口出發後十天左右的海上生活中,冰心早期人生觀 愛 的哲學中的三根支柱 母愛 童心 自然,只有 童心 自然 在此時得以復活和重現,而 母愛 則因遠離...

給我四首張學友的歌曲,給我三 四首張學友的歌曲

情書祝福 吻別餓狼傳說 一千個傷心的理由 李香蘭你好毒 夕陽醉了 這些歌曲都很能夠代表張學友的歌曲,不但曲風好,唱功技術也是最好的,很具代表性!希望樓主滿意 秋意濃 感覺難度最大的一首,愛是永恆 歌詞經典,放棄你 太多了。歌神永遠那麼牛x 暗戀你 一路上有你 祝福 1989 思念 蕭瑟的風雨中 成名...