1樓：匿名使用者
譯文屬於意譯。「should mean」直譯為「應當意味著」。譯文為了更符合漢語習慣，替換為「（如果）a，那麼b」。
2樓：么妖
你可以把它理解為「意味著」
「意味著」可視為乙個假設推演（或命題）的過程，一般形式「如果……那麼……」語意通的情況下，「如果」可以省略~
求用英文翻譯 "你怎樣理解這句話的意思?"
3樓：禁止高空拋物
how do you understand the meaning of this sentence?
4樓：匿名使用者
how do you interpret the meaning of this sentence?
5樓：
what is your understanding about the setence
6樓：匿名使用者
what is your understanding of this sentence.
7樓：x茶oo喵吾oo公尺
how do you think about the meaning behind this sentence?
8樓：匿名使用者
how do you think about this sentence?
我不能夠理解這句話的意思用英文怎麼翻譯
9樓：匿名使用者
我不能夠理解這句話的意
英語：1) i can't understand what you mean.
2) i don't understand what the sentence means.
10樓：星魂女王
i don't understand 或者 i can't understand 都可以。
11樓：密碼94不能忘記
i can't understand the meaning of this sentence.祝好運
12樓：匿名使用者
i don't understand.
【英語】【翻譯】下面句話怎麼理解為如下的中文意思？
13樓：匿名使用者
這個問題涉及部分否定的問題。在英語中，all, every both等詞與not連用時，表達的是部分否定的意思，可以翻譯成並非全是，不是全是。它有三種表達方式：
not all ，all……not, not……all.
用你所舉的例子為例，可以有兩種變型：
all of the arrows did not hit the target.
not all of the arrows hit the target.
這兩個句子都可以翻成：不是所有的箭都射中了靶子。
ps:not……all結構常用於以人做主語的句型當中，比如說，i do not know all of them.
不是他們每乙個人，我都認識。
14樓：鐵馬冰河夢風雨
英文中有部分否定的結構，all... not或not all 漢過來 不是所有…not all boys like playing soccer. all boys dont like playing soccer.
不是所有男生都喜歡踢足球。全部否定應用none nobody nothing 等
15樓：匿名使用者
為您解答
樓上正解。這
個屬於部分否定用法。具體二位已經說得很清楚了。
如果是全部完全否定，可以用no,none,nobody,nothing,nowhere,neither,never等詞。比如
no arrow hit the target.
none of the arrows hit the target.
我理解你的苦衷，這句話用英文怎麼翻譯出來
16樓：匿名使用者
i can understand your difficulties ！我理解你的苦衷
也可以這麼表達苦衷，如果覺得上面的不好用這兩個也可替代，不過有點麻煩feelings of pain 或 embarras**ent which are hard to mention嘿嘿
17樓：匿名使用者
i understand your difficulties
18樓：匿名使用者
i understand your feeling of pain
19樓：匿名使用者
i know your kuzhong！yeah！hehe~
這句話用英語怎麼翻譯，我學過英語，這句話用英語怎麼說
the situation of traditional cultural inheritance is difficult.the situation of traditional cultural inheritance should be taken seriously.the inherit...
英語問題求解謝謝！求翻譯,求翻譯這句話謝謝英語問題求解謝謝！
以下是個人意見，ooth有形容詞和動詞，沒有名詞吧，但有 oothnes ean to do 打算做，mean doing 意味著difficult是形容詞，名詞應該用difficulty,並且此處應為複數difficulties 至於be free from difficulties or pro...
親愛的，有你我很知足。英文怎麼翻譯這句話，求正解
my sweetheart,i m satisfied to be with you.非機器翻譯，望採納 樓主你好 dear,you i am very satisfied.honey,i m satisfied with you dear,you are my very satisfied 謝謝身...