1樓：匿名使用者
這三句話是互文，「收636f707962616964757a686964616f31333330323261藏」，「精英」，「經營」都是動詞作名詞，譯成「金玉珠寶等物品」。可意譯為「奇物」，「珍品」，「瑰寶」。
「戍卒叫」的翻譯成「戍邊的將士吶喊起來」是可以的，這是直譯的方式
「輦（niǎn）來於秦」的「於」譯為「到」
一、基本方法：直譯和意譯。
文言文翻譯的基本方法有直譯和意譯兩種。所謂直譯，是指用現代漢語的詞對原文進行逐字逐句地對應翻譯，做到實詞、虛詞盡可能文意相對。直譯的好處是字字落實；其不足之處是有時譯句文意難懂，語言也不夠通順。
所謂意譯，則是根據語句的意思進行翻譯，做到盡量符合原文意思，語句盡可能照顧原文詞義。意譯有一定的靈活性，文字可增可減，詞語的位置可以變化，句式也可以變化。意譯的好處是文意連貫，譯文符合現代語言的表達習慣，比較通順、流暢、好懂。
其不足之處是有時原文不能字字落實。這兩種翻譯方法當以直譯為主，意譯為輔。
二、具體方法：留、刪、補、換、調、變。
"留"，就是保留。凡是古今意義相同的詞，以及古代的人名、地名、物名、官名、國號、年號、度量衡單位等，翻譯時可保留不變。
"刪"，就是刪除。刪掉無須譯出的文言虛詞。比如"沛公之參乘樊噲者也"－－沛公的侍衛樊噲。"者也"是語尾助詞，不譯。
"補"，就是增補。（1）變單音詞為雙音詞；（2）補出省略句中的省略成分；（3）補出省略了的語句。注意：補出省略的成分或語句，要加括號。
"換"，就是替換。用現代詞彙替換古代詞彙。如把"吾、餘、予"等換成"我"，把"爾、汝"等換成"你"。
"調"就是調整。把古漢語倒裝句調整為現代漢語句式。主謂倒裝句、賓語前置句、介賓後置句、定語後置句等翻譯時一般應調整語序，以便符合現代漢語表達習慣。
"變"，就是變通。在忠實於原文的基礎上，活澤有關文字。如"波瀾不驚"，可活澤成"（湖面）風平浪靜"。
古文翻譯口訣
古文翻譯，自有順序，首覽全篇，掌握大意；
先明主題，蒐集資訊，由段到句，從句到詞，
全都理解，連貫一起，對待難句，則需心細，
照顧前文，聯絡後句，仔細斟酌，揣摩語氣，
力求做到，合情合理，詞句之間，聯絡緊密。
若有省略，補出本意，加上括號，表示增益。
人名地名，不必翻譯，人身稱謂，依照貫例，
"吾""餘"為我，"爾""汝"為你。省略倒裝，都有規律。
實詞虛詞，隨文釋義，敏化語感，因句而異。
譯完之後，還須仔細，逐句對照，體會語氣，
句子流暢，再行擱筆。
2樓：瀾汐渢顏
1、收藏，經營，精英：動詞作名詞，皆譯為金玉珠寶等物。
2、戍卒叫，函谷舉：陳涉、吳廣號召起義，劉邦入主函谷關。卒，士卒。
3、輦來於秦：乘輦車來到秦國。輦，名詞作狀語，坐輦車。
3樓：安安糖
1，這三個詞是形容詞活用為名詞，翻譯為……的東西
2.，戍卒是「戍邊的士卒」
4樓：匿名使用者
.燕趙之「收藏」，
抄韓襲、魏之「經營」，齊、楚之「精英」，這三個詞怎麼解釋呢？是直接解釋成金玉珠寶等物，還是解釋成收藏的東西，經營的東西.....？
2.戍（shù）卒叫，函谷舉：「戍卒叫」怎麼翻譯？是陳勝，吳廣揭竿而起還是戍邊的將士吶喊起來？「卒」解釋為將士還是士卒？
語文：關於阿房宮賦的乙個字詞解釋
5樓：匿名使用者
好像是使動用法，就是「使人感到暖和」和「使人感到寒冷」
6樓：234雯
冷：是使動用法，使……冷齊：是相同的意思。氣候不齊也就是氣候經常變化 冷：是使動用法，使……冷齊：是相同的意思。
阿房宮賦的字詞解釋
7樓：匿名使用者
古今異義氣候不同齊（ 古義：指天氣（雨雪陰睛）的意思；今義：指乙個地區的氣象概況）韓魏之經營（古義：
蒐集儲存；今義：籌劃、計畫或組織 ）可憐焦土（ 古義：可惜；今義：
憐憫判斷句式1.判斷句2.判斷句3.定語後置
6.被動句我就會這麼多了
8樓：匿名使用者
成為焦土 天氣情況 金玉珠寶 金玉珠寶 憐惜 判斷句 判斷句 狀語後置 省略句 省略句 被動句
阿房宮賦詞語解釋
9樓：匿名使用者
《阿房宮賦》是唐代文學家杜牧創作的一篇借古諷今的賦體散文。杜牧版通過描寫阿房宮的權興建及其毀滅，生動形象地總結了秦朝統治者驕奢亡國的歷史經驗，向唐朝統治者發出了警告，表現出乙個封建時代正直的文人憂國憂民、匡世濟俗的情懷。全文運用了想像、比喻與誇張等手法以及描寫、鋪排與議論等方式，駢句散行，錯落有致。
作品名稱
阿房宮賦
創作年代
晚唐作品出處
《樊川文集》
文學體裁
賦作 者杜牧
《六國論》《阿房宮賦》中字詞翻譯
10樓：匿名使用者
至丹以荊卿為計，始速禍焉 【此處「焉」是語氣詞】後秦擊趙者再 【「者
專」語助】
以事秦之心屬禮天下奇才，並力西向 【「並力西向」共同對付強秦】悲夫！有如此之勢 【「勢」態勢】
至於顛覆，理固宜然 【「至於」可翻譯為以至於。 「理固宜然」理所當然】
矗不知乎幾千萬落 【「矗」 是動詞活用做形容詞】一旦不能有，輸來其間 【「輸來其間」——使其間輸來 】
11樓：四月的小草
嚴丹經輕公尺，啟動速度禍「燕」是語氣詞] [「語言援助後秦擊趙]
施沁心脾儀式世界
版奇才，也認為，權向西還認為，西方的「共同對付強秦】貝芙！ 「潛在」的局面，使潛在
至於顛覆，李谷一然[「作為」可翻譯為是。 「李谷一然，」自然柱幾乎不知道幾千萬上下「初」是乙個動詞，利用形容詞]一旦不能已經失去了在同時失去了 - 失去]
阿房宮賦的賞析
這篇作品 為隋廣 隋煬帝 叔寶 陳後主 等人炯戒，尤有關治體 很有見地 但由於對杜牧的社會環境和政治態度缺乏了解，還未能準確地揭示作者的創作意圖和這篇作品的思想意義。此賦運用典型化的藝術手法，在不長的篇幅中，將宮殿建築之恢弘壯觀，後宮之充盈嬌美，寶藏之珍貴豐奢，表現得層次分明而具體形象，由此得出秦始...
求江蘇教育出版社語文必修二阿房宮賦原文。請務必給蘇教版的！謝謝
六王畢，四海一，蜀山兀，阿房出。覆壓三百餘裡，隔離天日。驪 l 山北構而西折，直走咸陽。二川溶 溶，流入宮牆。五步一樓，十步一閣 廊腰縵回，簷牙高啄 各抱地勢，鉤心鬥角。盤盤焉，囷囷 q n 焉，蜂房水渦，矗 ch 不知其 廣東版教材為 乎 幾千萬落。長橋臥波，未云何龍？復道行空，不霽 j 何虹？高...
阿房宮賦中形容秦王朝滅亡之快的句子
戍卒叫,函谷舉,楚人一炬,可憐焦土 應該是鼎鐺玉石,金塊珠礫,棄擲邐迤,秦人視之,亦不甚惜。秦愛紛奢,人亦念其家 奈何取之盡錙銖,用之如泥沙?急求答案 阿房宮賦中作者指出秦朝滅亡的原因的句子。謝謝 30 滅六國者六國也,非秦也。族秦者秦也,非天下也。使六國各愛其人,則足以拒秦 使秦復愛六國之人,則遞...