1樓：大河漁翁
我是一名英語翻譯，以我的經驗，你先看翻譯版吧，如果有餘力，自己英文水平還可以，再看原版，這樣就容易理解了。我不是在質疑你的英文水平，而是大部分人即便是借助工具，也難以徹底理解其中有些表達的深意，包括我。
涉獵外國文學作品，如果要，是看翻譯的還是英文原版
2樓：
漢語copy言文學必修有外國文學史的課程，當然bai也有配套du的教材。如果是應付zhi
考試，看看課本，讀一些名著選dao讀之類的讀物足夠。這個足夠不是瞎說，你去問問學漢語言文學專業的，有很多人是一本外國名著都沒看過。
古代文學情況也差不多，如不打算進一步深造，緊跟老師課本，考個好成績，多參加社會實踐，有時間選個第二專業，上進一點找個工作不成問題。
要知道自己想要什麼。
學術上如果有追求，那麼學習路徑完全不一樣。
外國文學所在的學科是比較文學與世界文學，漢語言文學下的二級學科。以前是兩個專業，分別是比較文學、世界文學，2023年學科合併之後成為乙個專業，以前是比較文學在文學院、世界文學在外院。合併後一般歸於文學院。
比較文學按國內的教學思路以前是側重文學理論，世界文學較側重文學史。
大家看外國經典作品，是看原版的，還是翻譯過的呢
3樓：匿名使用者
如果是英美文學碩士在讀，那麼必須看原版，因為要通過作品語言分析人物性格、寫作手法，作者生活、時代背景，為畢業寫**做準備。本科英語專業學生可以閱讀英漢雙語版的經典作品，為的是增加詞彙、豐富表達手段，進行翻譯實踐，了解外國文化，學習二外。如果是漢語言文學專業、中文專業，可以看翻譯版，如果是研究比較文學的，那麼最後還是應該看雙語版。
如果要，是看翻譯的還是英文原版
4樓：匿名使用者
這個的決定權在於你。
主要看你自己的英文水平和想法如何。
但說實話，很多翻譯的技術內容對語言的把握都不是很好。
昨天上過乙個很專業的論壇，裡面聚集不少翻譯，有不少帖子的翻譯十幾個人全都錯。
讀外國名著是讀原版的好,還是翻譯過的好?
5樓：匿名使用者
原版的考驗外語水平，如果足夠好的話，可以透徹的理解的話，那肯定是原汁原味的好否則建議讀譯本，但是在選擇的時候要看下翻譯水平，現在市場上**的譯本水平參差不齊。
怎樣閱讀英語原版文學名著？
6樓：匿名使用者
我現在bai也在讀瓦爾登湖 的英文原du著呢我是先從學zhi校圖書館借了一
dao本英漢專雙語的，看了
7樓：笨笨熊就是我
看一下中文對照的版本 建議一起看 不然影響閱讀 經驗之談~~
先看中文版的還是英文原著？
8樓：匿名使用者
1984 原著屬於早年作品，英文版本以現代眼光看來不順暢，可以用該作者的另一名著動物農莊英文版來測試; 中文版本可以找優秀翻譯作品，先看明白再細品英文版;
是先看原版英文**好還是先看簡易讀物好
9樓：
《霧都孤兒》《
copy傲慢與偏見》《哈
bai克貝利·費恩歷du險記》《簡愛zhi》《呼嘯山莊》dao《愛麗絲漫遊奇遇記》《魯賓遜漂流記》《乙個國王的愛情故事》《巴斯克維爾獵犬》《遠大前程》《黑駿馬》《神秘幻想故事集》《雙城記》《苔絲》《小婦人》推薦你「書蟲」系列，我一共讀了上面的這些，感覺收穫頗豐啊！祝你閱讀愉快~嘎嘎~加油！
10樓：匿名使用者
要看自己的英語水平吧？對自己有信心就看原版的英文**，如果沒有那麼大的信心，就先看簡易讀物吧。
11樓：逄富前曼雁
如果你是初學者的話
我建議你還是先看簡易讀物
隨著水平的提高可以慢慢得專不看中文
等詞彙量和語法積累
屬都達到一定水平了
在看原版
原版中有很多有歷史背景
特殊環境
這是一班學英語的人理解不了的
尤其是學生
就更沒有必要去讀原版了
要有乙個循序漸進的過程
比較好另外
我建議即使你有能力
有水平去看原版
也最好從自己熟悉的書籍開始
外國文學作品的人物簡介，外國文學作品中的人物簡介和內容介紹？
丹麥19世紀童話作家，世界文學童話創始人。1805年4月2日生於丹麥菲英島歐登塞的貧民區。父親是個窮鞋匠，曾志願服役，抗擊拿破崙 波拿巴的侵略，退伍後於1816年病故。當洗衣工的母親不久即改嫁。安徒生從小就為貧困所折磨，先後在幾家店鋪裡做學徒，沒有受過正規教育。少年時代即對舞台發生興趣，幻想當一名歌...
外國文學作業，急！《外國文學作品選讀》作業
湖畔派詩人同情法國大革命，對資本主義工業文明和金錢關係感到不滿，主張回到大自然，復興宗法制，寄情湖畔山水，歌頌大自然，緬懷中世紀，藉此表示他們對現實社會的不滿和憎惡。代表詩人是華茲華斯，他開創了以歌頌大自然，描寫內心世界為主的浪漫派詩風，以 抒情歌謠集 為例，他認為詩是人性和自然的形象，大自然和人的...
求幾部經典的外國文學作品
童年 在人間 我的大學 蘇聯 高爾基 羊脂球 項鍊 法 莫泊桑 變色龍 俄 契柯夫 戰爭與和平 復活 俄 托爾斯泰 雙城記 英 狄更斯 莎士比亞全集 英 莎士比亞 對話錄 希 柏拉圖 荷馬史詩 希 荷馬 哈克貝利.費恩歷險記 美 馬克.吐溫 紅與黑 法 司湯達 草葉集 美 惠特曼 神曲 意 但丁 堂...