1樓：張達人
雨花石指南京雨花台的鵝卵石，英文沒有對應詞，可以意譯為 pebbles of nanjing yuhuatai 或 colorful fine-grained pebbles in the yuhuatai area in nanjing
2樓：尋自怡零宇
誰能告訴我雨花石用英語怎麼說啊,我每次都查不到啊.
是不是也有一種叫煙雨石的石頭啊
雨花石用英文怎麼翻譯？
3樓：匿名使用者
rain flower pebbles(雨花石) 或yuhua pebbles
變壓器專用卵石
希望幫到你
4樓：匿名使用者
雨花石：rain-flower pebble；yuhua stone
兩者都可以。
5樓：高考丫丫
可以直譯 rain flower stone
6樓：匿名使用者
rain-flower pebble
雨花石英文怎麼寫？
7樓：匿名使用者
國際交往頻繁，雨花石的名聲日曠，今後來中國南京的國際友人不斷增加。因此讓中國雨花石展示特有風采與民族賞石文化，雨花石更確切的英譯名至關重要。
目前雨花石譯名有：yuhua stone,這是亞運會時雨花石展用過的，按音譯是一般慣例，自然科學多用這種譯法，即地名加石頭的命名，如雨花台層（yuhuatai formation）,中國人一看」yuhua stone」就知道是指雨花台的卵石，即雨花石。可是外國人就不能理解這個含義，「雨花」（yuhua）只能表示地名的發音，但是外國人不了解「雨花石」 的神話內涵。
「stone」是統稱，一般只指石頭，如太湖石。雨花石用於「石」尚可，而對於經過磨圓的卵石，雨花石似乎不太確切。南京中華奇石館為改進對雨花石「雨花」的含義，把「yuhua」譯為「rainflower」，這是企圖把「雨花」的涵義表達出來，讓外國人能理解「雨花」的內涵，這個譯法，好象比音譯的「yuhua」（雨花）進了一步。
但其中的「stone」仍嫌有些不切實義之感。為了避免「stone」譯法的不確切，《雨花石珍品集》用地名加卵石(pebble),把「yuhua」譯為 「rain flower」,雨花石譯為「rain flower pebble」,這個譯法似乎比用「stone」好了，它可以表示為圓滑經磨光的小礫石，這個譯法把雨花石的形象進一步表達出來了。可是外國人仍然不理解」雨花「和」「石」的關係，最大的遺憾是「rain」與「flower」缺乏內在的聯絡，如何才能達到表達其內在聯絡的目的呢？
加拿大的名明先生認為可以譯為「yuhua pebble」，雨花表示地名南京有「雨花台」，或可譯為「colorful pebble」,表示多彩石之意，供雨花石藏家和雨花石愛好者參考。我們把這譯名徵求有關同志，多數人覺得後者一目了然，通俗易懂，如果加「yuhua」 即 「yuhua colorful pebble」,既有產地的「雨花台」的名，又有多彩之意，就更好了。此譯法與有人稱雨花石為「雨花彩石」相吻合，其優點是口語化，形象化，切合南京旅遊紀念品，為大多數人所接受，可是它仍然無法達到「天雨花」這個美妙神話的內涵，而且「雨花」已有彩色之意，「雨花」又是地名，有多重含義。
乙個既要反映雨花石的形態色彩又有表達「天雨花」的內涵，讓外國人了解的譯法，確是不易，值得推敲。
為了雨花石的譯名更能表達、貼近「天降雨花」的內涵，筆者建議，譯為「rain-flower pebble」,能否用「rain」再用連字元將「flower pebble」聯起來，成為「rain-flower pebble」，這樣便可以把「雨花」與「石」作為有機的組成，西方人便能理解「像雨一樣落下的「花石」或「天雨（成）花」；因降雨而顯露出色彩（圖案）的石子」，似乎較為貼近「天降雨花」神話的內涵。此譯名，筆者徵求過美國人和在美的華裔，以及美國的中學生，他們普遍認為「rain-flower pebble」將「rain」和「flower」連在一起，作為「雨花」來修飾卵石「peb-ble」，同時也認為「pebble（卵石）」的譯名比 「stone」或「gravel」要好。因為卵石更有欣賞的價值，比「stone」或「gravel」的科學名稱譯名更好。
我們也希望再多聽聽來自國內與國際友人的意見，把神奇的雨花石內涵更好地表達出來，使其譯文更臻完善。
請問有哪位知道「雨花石」的準確英文翻譯？
8樓：匿名使用者
stone這就是雨花石的英文翻譯，，望及時採納
高難度英語翻譯
9樓：匿名使用者
在不同的雨花石書藉和畫冊中，有著兩種不同的雨花石的英文譯法，一種即是rainflower stone(s);另一種則是rain flower pepples。可以看出，主要就是最後「石」字譯法的區別。單就字面意義上說，後一種rain flower pebbles較為確切。
因為雨花石本就是卵石一類，而pebble在英文的明確意義就是「小圓石」，「小鵝卵石」（而不用cobble:圓石，鵝卵石），跟雨花石的形象非常貼近。難怪在很有權威的《中華奇石》的精美畫冊中都統一用了這個譯法。
但是我們知道，雨花石是南京地區特有的地產礦藏資源，是世界上其它地方絕無僅有的特色石種。對雨花石進行翻譯，目的就是為了在全世界宣揚它，欣賞它。因此，我個人認為，翻譯不僅僅是要求準確，更重要地突出雨花石的石種意義。
通過對英漢詞典的詳盡搜尋，我發現其實對雨花石的「石」字的英文翻譯用stone更加生動而賦有意義。因為stone這個詞不僅僅是石種的一類統稱，外延比cobble或是pebble要廣，而且更進一步有「寶石」的意味。
這樣，用rainflower stone進行對雨花石的翻譯，就無形中提高了雨花石在認知程度上的價值。而不會停留在「鵝卵石」的認知意義上。可以想象，全世界的每條河流的沙石礦層中都會有鵝卵石，非洲或是美洲不會認為彼地的「pebble或是cobble」和 此地「pebble或是cobble」有何不同。
在翻譯中，詞意確切固然重要，但所要表達的詞性（並非名詞或動詞的性質）更加重要，而且要突出地域特色。
所以，我希望通過我的**從今天起給雨花石正名：rainflower stone，並且無須加在stone後s，就象英漢大詞典中給中國的壽山石定名一樣：figure stone，而不是figure stones。
這樣正名的意義就象過去將靈岩石子最後定名為雨花石一樣，不僅僅在英文譯法進行了統一，而且為全世界範圍內普及交流雨花石界定了概念，更進一步為傳播推廣雨花石文化統一了稱謂，建立了研究的基礎。
人們喜愛六合縣靈巖山、儀徵縣青龍山、南京市雨花台和江浦縣等地出土的璀琛斑斕、五光十色的雨花石， 這些地區產的雨花石為什麼這樣玲瓏剔透、影象萬千、光彩照人?這裡面還有一段美麗、動人的傳說呢。
相傳北海蛟龍所生靈龍、青龍、黃龍三子心地善良，念念不忘黎民百姓的乾旱和澇漬。有一年春上，正當農 夫開犁播種之時，天空幹得露水無一粒，大地旱得開裂。農夫們心如火燒，他們扶老攜幼，祈求東海龍王使法 行雨，東海龍王敖廣不但要村村豬頭三牲祭奠，而且還要九十九對童男、童女進貢。
農夫們寧幹死旱死，也不 忍心將自己的親生骨肉活活地拋進大海、葬身龍口!靈龍、青龍、黃龍兄弟三個得知敖廣不行雨、敲榨農夫的情 況時義憤填膺，三兄弟一合計，決定去使法行雨，解救萬千農夫塗炭之苦。正當這兄弟三個劈波斬浪、行經東 海時，碰上了巡海的敖廣三太子小白龍，這傢伙滿身金光燦爛、玉質照人，平時養尊處優，驕橫得不可一世， 他見了這三兄弟行色匆忙，便手橫三股叉，不屑一顧地喝問道：
「畜牲，匆匆何往?」青龍、黃龍一聽氣得就要 發作，靈龍卻把身腰一弓，彬彬有禮地答道：「某等不才，特趕去行雨，拯救黎民……」小白龍聽了心想：
啊 唷，老子不幹的事你等卻要搶著去幹呀，這不是存心要奪老子到嘴的肥肉嗎?!他越想越氣，口裡罵了一聲「狗 攆耗子多事」，就手舉鋼叉，向靈龍的天靈蓋刺去，靈龍頭一偏，小白龍刺了乙個空，忽嘯一聲，反轉過身來 又猛刺靈龍的頭部，靈龍上前伸手一把托住小白龍手中的鋼叉，再次好言規勸道：「三太子不可造次，吾等應 以民為本!
」小白龍半個字也不聽，閃手給靈龍當胸一叉柄，疼得靈龍呲牙咧齒、眼睛冒火星，剽悍的靈龍忍無 可忍，嘴一張，像黃蟮吃蛐蟮一樣，把條小白龍一口吞到肚裡頭去了。爾後，這兄弟三個趕去行雨了…。
敖**惡噩後，肺都要氣炸了，但又不敢擅自去找這兄弟三個算帳，徑自上了南天門，跪拜在玉皇大帝面前 告御狀了。玉帝一聽靈龍吞掉了小白龍，驚恐萬狀。他聽了敖廣的一面之詞，連忙派托塔李天王等天兵天將去 捉來了正在行雨的這三兄弟。
玉帝一見靈龍這三兄弟就火冒三丈，一把抓住他們三個便往下界砸去，靈龍落到 了六合城東南、青龍落到了儀徵縣西南、黃龍落到了江寧縣。
青龍在江北，黃龍在江南，他倆經常把頭伸到長江裡去喝水。這年小秦王趕山填海來到了青龍的鼻子前，看 到兩條龍在喝水時直往江心裡長，心想：乖乖，老是這樣長，將來兩條龍長碰頭了，不是要阻斷長江、擋住潮 汐了嗎?
這還了得!想到這裡，小秦王拔出寶劍，對青龍的鼻孔子裡一劍插下去，頓時鮮血噴湧……（以後化成 了清泉，至今還在流淌不息。）
小白龍在靈龍的腸胃裡，經過靈龍心血、胃液的滋潤，再加上經過多少年日曬夜露、風雕雨刻，受日月之精 華，收萬物之精靈，小白龍的鱗、血、筋、骨、肉、肝、膽、腸等都相繼變化成了形狀各異、璀燦斑斕、影象 萬千、引人入勝的雨花石。當小秦玉的寶劍插進青龍的鼻孔時，震驚了長臥的靈龍，靈龍急著趕去相救，說起 身就起身，猛地一掙，誰知靈龍肚裡堆積如山的雨花石綿亙、沉重，這一掙呀，把靈龍的肚皮子掙破了，雨花 石像高山飛瀑一樣，嘩嘩朝下直淌。靈龍由於救青龍心切，只顧騰雲駕霧飛身而去。
他從六合城東南起飛，途 經六合的長山、紅山、方山、奶山、白馬山直至儀徵的青龍所在地，到了青龍頭部時，看到小秦王插在那裡的 寶劍銀光閃閃、寒氣逼人，不得貼近，急得靈龍團團轉、打圈圈，他打一圈的範圍要經過黃龍山、雨花台、江 浦、六合，再旋至青龍伏地。這樣，他接連急轉了七八圈，肚裡飛灑下的雨花石像暴雨點一樣，紛紛揚揚，揮 揮灑灑，然而，它落下的像雨又不是雨，赤橙黃綠青藍紫，真是紅紅綠綠，如花似玉……最後，靈龍無奈，又 回到了原來俯伏的老地方盤踞下，年深日久，形成了六合的靈巖山；當年靈龍救青龍時途經數百里範圍內所灑 下的雨點、花卉，就是歷來人們取之不盡的雨花石。
配置用英文怎麼說,「配置」用英語怎麼說
你這個配置是名詞還是動詞？名詞 configuration 動詞 configure 配置 用英語怎麼說 你好！配置 configuration 英 k n f g re n 美 k n f gj re n n.配置 布局，構造 化 分子中原子的 組態，排列 物 位形，組態 例句 prices ra...
哥哥，用英語怎麼說，哥哥用英文怎麼說
brother 讀音 英 br 美 br 意思 n.兄弟 同事 戰友 int.我的版老兄！權 n.brother 人名 英 布拉澤 網路短語 brother 兄,弟弟,哥哥 big brother 老大哥,老大哥 一九八四 奇蹟 電影 blood brother 乾親,熱血兄弟,結誼 答 你好！兄妹...
寵物用英語怎麼說，「寵物」用英文怎麼說
是 pet pet 理論上是pet 答案並不是唯一，看語境了，電影中許多人稱他們的寵物為honey，sweetie 等等就像我們稱它們為 寶貝兒不是還有人 叫自己的貓兒啊狗兒 兒子 語言不是在正式場合 尤其是口語，沒有哪麼嚴肅。寵物用英語怎麼說 寵物 用英文怎麼說 理論上是pet 答案並不是唯一，看...