1樓：匿名使用者
之前這位朋友的意譯是正確的,問題是英語原句大大的有毛病. 修改如下:
better choose to leave quietly than keep waiting and waiting.
better a than b 表示a比b好,其中a和b需要是同樣的成分,比如a是個動詞原形,b也要是動詞原形; 如果a是副詞,b也必須是副詞.
better late than never. 遲到總比不到強.
better go for it than wait for it.與其守株待兔不如主動出擊.
2樓：匿名使用者
與其反覆的等待, 不如平靜的選擇離開
請大家幫我翻譯一下下面的句子，急！謝謝
怎麼感覺語法錯誤的說，真心不好翻，而且有些只有單獨乙個詞。下面翻譯大意，寞寞夜參考下吧 1 給我個理由。乙個完美的愛情不是只要憑空幻想。2 如果我說某一天你將真的愛上我，你會相信麼？3 想知道為什麼是麼？非常簡單，我希望我的愛有結果。4 專門 是英文打錯了麼，怎麼會一句只有乙個詞，要結合語境才知道什...
謝謝大家幫幫忙，幫我翻譯一下下面的句子，我不懂啊！感謝之至
應用豐富的黑礦泥抹一層在你的整個身體。給為15到20分鐘。用溫水徹底洗淨。為了更深入地加入舒緩，熱的熱水鍋或微波爐中加熱1分鐘，在使用前的泥包。使用前請檢查泥的溫度。並不適用於開放性傷口，劃痕，或剛刮 不適用於面部護理。只供外用。用作頭髮清真寺，放置在您的指尖少量，輕輕按摩到頭皮及頭髮向下通過它。給...
求翻譯一下下面的英文，求翻譯一下下面的英文
彈慣性湍流是乙個動盪 ows聚合物新增劑的發現新的狀態。湍流產生的新增劑控制動力學是從聚合物動力學和 ow結構之間的耦合的角度研究。雷諾茲數從1000到6000的通道 流動的直接數值模擬 基於本體和通道高度 是用於研究 哦彈性不穩定性的影響 形成動力學。由此產生的機理，聚合物動力學和 流有助於解決聚...