大寒出江陵西門翻譯

2025-04-24 14:10:46 字數 992 閱讀 9391

1樓:青山憶笙

詩句:平明羸馬出西門,淡日寒雲久吐吞。醉面衝風驚易醒,重裘藏手取微溫。紛紛狐兔投深莽,點點牛羊散遠村。不為山川多感慨,歲窮遊子自消魂。

創作背景:這是一首觸景生情的羈旅詩。遊子漂泊在外,每到歲末,總會勾起鄉愁。大寒節氣,除夕與春節等重要日子亦在其中,生髮思鄉之情,乃人之常情。

翻譯:黎明的時候,我騎著瘦馬步出西門。陽光微弱,在慘淡的雲朵中時隱時現。

一陣凜冽的寒風吹來,使我從酒醉的迷糊中驚醒。身上雖然穿著厚重的裘皮大衣,在寒風中,手瑟縮到袖中也只能獲得些許溫暖。

你看,在如此寒冷的早上,原野上的狐狸春判和兔子紛紛躲進更深的樹林;遠處,牛羊象乙個個小點散落在村莊裡。望著這冬日山川一片蕭索,不單為破碎的山河而感慨,已是歲末亮森握,我這個異鄉遊子黯淡失魂,我何時才能回到故鄉呢?

作者介紹:

陸游 [ 宋代 ]

陸游(1125年—1210年),字務觀,號放翁,漢族,越州山陰(今紹興)人,南宋文學家、史學家、愛國詩人。

陸游生逢北宋滅亡之際,少年時即深受家庭愛國思想的薰陶。宋高宗時,參加禮部考試,因受秦檜排斥而仕途不暢。宋孝宗即位後,賜進士出身,歷任福州寧德縣主簿、敕令所刪定官、隆興府通判等職,因堅持抗金,屢遭主和派排斥。

乾道七年(1171年),應四川宣撫使王炎之邀,投身軍旅,任職於南鄭幕府。次年,幕府解散,陸游奉詔入蜀,與范成大相知。宋光宗繼位後,公升為禮部郎中兼實錄院檢討官,不久即因「嘲詠風月」罷官歸居故里。

嘉泰二年(1202年),宋寧宗詔陸游入京,主持編修孝宗、光宗《兩朝實錄》和《三朝史》,官至寶章閣待制。書成後,陸游長期蟄居山陰,嘉定二年(1210年)與世長辭,留絕筆《示兒》。

陸游一生筆耕不輟,詩詞文俱有很高成就,其詩語言平易曉暢、章法整飭謹嚴,兼具李白的雄奇奔放與杜甫的沉鬱悲涼,尤以飽含愛國熱情對後世敬慶影響深遠。陸游亦有史才,他的《南唐書》,「簡核有法」,史評色彩鮮明,具有很高的史料價值。