1樓：匿名使用者
字典上翻譯為「你」。但是實際上確實有「親愛的」的含義。使用時可以是長輩對晚輩（帶有寵愛的成分）；可以是夫妻或戀人；也可以是親密朋友間的等等。
如果要翻譯あなた，不能生硬的把它翻譯成「你」，要根據上下文來運用中文中含義相同的詞語。日語中表示「你」的詞語很多，幾乎每乙個都有特定的用法，在使用時要注意區分。還有一點，日語中出現第二人稱的很少，大多數情況是稱呼對方的姓。
2樓：匿名使用者
是想說あなた嗎?
那這要看語境的
一般情況下是翻譯為 "你/您"
夫妻或是男女朋友就因翻譯為 "親愛的"
3樓：璩舒
好像是『親愛的』吧。。。。
あなた是什麼意思？求翻譯！謝謝
4樓：浮生梔
あなた的意思是：【貴方·貴男·貴女】
不過日語中一般只對非常熟
悉的人說 あなた
比如夫妻，情侶之間，這時譯為 「親愛的」更為恰當。
1、[代]你，您
中文:你;日語:あなた
2、[代]那邊，彼處。
擴充套件資料
雙語例句
1、あなたの生（う）まれた日（ひ）はいつですか。
你是哪天出生的？
2、あなたは今何がほしいですか。
你現在想要什麼?
短語あべなたんい 艾文納單位
あなた達 你們
あなたへ 致親愛的你 ; 映畫 ; 致親愛的あなた と いっしょに したい＝あなたと一e?にやりたいと私の理解です。
[?は「あなた と いっしょに したい」ということは一般 uo?lの答えなんです だから uo?lを?
せて理解し易いと思うだしたいということはやりたいと同じ意味ですふつう第
一、二人稱が主?
としての肯定句、否定句及び第二人稱が主??としての疑uo句を作るx
5樓：啊啊老大
あなた的意思是：【貴方·貴男·貴女】
1、[代]你，您
中文:你;日語:あなた
2、[代]那邊，彼處。
短語あべなたんい 艾文納單位
あなた達 你們
あなたへ 致親愛的你 ; 映畫 ; 致親愛的
6樓：匿名使用者
あなた中文意思：你
在標準日本語裡面是第二人稱的尊敬說法。但在實際的生活當中，日本人是不會太用這個詞，因為不禮貌。一般會用對方的姓氏、職務、身份來代替第二人稱的使用。
あなた在某些情況下可以用來老婆叫老公。
7樓：匿名使用者
是「你」的意思。
日語對話中「あなた」不能亂用，因為也有「親愛的」的意思(只限妻子對丈夫的稱呼)。平時如果對朋友這麼叫的話是不禮貌的。
8樓：匿名使用者
あなた有兩個意思
1 你，您
2 呼喚用語，特別用於妻子對丈夫的稱呼：你，唉。如：あなた，ちょっと來てくださいな。／唉，你來一下呀。
9樓：
あなた是【你】的意思？
10樓：林1慕
"你"的意思,但是一般用在比較親呢的時候,比如妻子叫丈夫,女朋友叫男朋友的時候,所以如果你是叫陌生人あなた的時候就要小心點了,對方會認為你對他有意思.在這種場合下一般直接叫對方名字,比如黃さん、而不是叫あなた.
わたしはあなたをあいして翻譯成中文什麼意思？？？？
11樓：半虔誠的公尺飯
わたし：我。
は：助詞，提示わたし為主語。
あなた：你。
を：格助詞，提示あなた為賓語。
あいして：就是「愛して」，動詞「愛」。動詞原型是「愛する」，這裡是它的て形，て形表示接續，話沒說完還有下文。下文可能是句子，也可能只是省略了表示存在狀態的（い）る或（い）ます。
日語是「主賓謂」結構。所以這句話就是「我愛你」。
12樓：匿名使用者
わたしはあなたをあいして
這文章彆扭
是わたしはあなたをあいしている（我愛你）還是わたしはあなたをあいしてない（我不愛你）？
13樓：匿名使用者
擦擦擦擦，太又不知道了
14樓：十二十二九斤
わたしはあなたをあいして(我愛著你)よろしくお願いします
翻譯中文 什麼意思？cpem 翻譯中文什麼意思？
一百六十六億四千五百三十四萬一千一百三十。thankyou翻譯中文是什麼意思 謝謝你！thank是謝謝。人或者事 you是 你 的意思。thank you就是謝謝你！口語中有時候省略you，直接說thanks，也是謝謝的意思。thank you very much！thank you so much...
翻譯成中文是什麼意思,的中文翻譯是什麼？
因為有你所以我很幸福，因為我愛你。感覺 中間少個促音。但意思不會變。有你在，我很幸福，我愛你 因為有你很幸福，很愛你 的中文翻譯是什麼？語言 日文 中文翻譯 我愛你 英文翻譯 i love you 麻煩採納，謝謝 什麼意思？求日語什麼翻譯一下 擁有你很幸福。你所擁有的幸福。翻譯成中文什麼意思？我。助...
翻譯成中文是什麼,翻譯成中文是什麼意思
這個詞寫成漢字就是曉,解釋就是天剛亮,或者是某件事接近完成,成功的時候 常見的漢字就是暁，還有其他的 赤月 明月 垢付 紅月 是一首歌.是stereopony,日本沖繩女子的三人搖滾樂隊.回 片假的意思是 月光的答路標 黑之契約者,第二季,流星之雙子,主題曲 月光的路標.tsu ki a ka ri...