1樓：匿名使用者
陶侃（晉朝人，陶淵明的曾祖）年輕的時候，是掌管漁業的**。曾經把土罐醃製的魚送給母親。母親（卻）把醃魚封好交還給來使，回信責罵陶侃說：
「你是****，把公家的東西送給我，不但沒有好處，反而增添我的憂慮。
陶母責子文言文的譯文? 5
2樓：張竹和
【原文】陶公少時作魚梁吏，嘗以坩鮓餉母。母封鮓付使，反書責侃曰：「汝為吏，以官物見餉，非唯不益，乃增吾憂也。」
【譯文】陶侃在青年時期作過鑑察魚梁事物的小官，曾派人送一陶罐醃魚給母親。他母親把原罐封好交給送來的人退還，同時附了一封信責備陶侃，說：「你作小官，拿公家的東西來閉塞給我，不但對我毫無裨處，反倒使我擔心。
」本故事是說世上的父母 ，都希望子女孝敬他們 ，但孝敬要正當。把公家的財物贈送給父母，這是不應該的，陶母拒收一罈醃魚，並回信嚴肅地批評兒子，這是母親教育有方。
3樓：暢瑛殳鴻熙
東晉陶凱年輕時當過潯陽縣的小史，專門監管魚壩。一次，他派人將一罐乾魚送給母親品嚐，沒料到陶母不但令差役將乾魚送回，而且寫信責備他：你做官，那官府的東西送給我，不僅不能給我帶來好處，卻反給我增添了憂慮。
陶侃讀畢母親來信，愧悔交加，無地自容。自此以後，嚴母訓導銘刻在心。其後為官40年，勤慎實職沒，始終如一。
讀《陶母責子》這一歷史故事，要把握住陶母對兒子的嚴格要求這一崇高境界。陶侃「以坩鮓餉母」，出於孝敬老母。可陶母卻深感憂慮，其原因是「以官物見餉」。
所以陶母毅然「封鮓付使」，「反書責侃」。回
4樓：匿名使用者
【譯文】陶侃在青年時期作過鑑察魚梁事物的小官，曾派人送一陶罐醃魚給母親。他母親把原罐封好交給送來的人退還，同時附了一封信責備陶侃，說：「你作小官，拿公家的東西來閉塞給我，不但對我毫無裨處，反倒使我擔心。
《陶母責子》的原文及譯文分別是什麼？
5樓：匿名使用者
原文：嘗以一坩鮓餉母。母封鮓付吏，反書責侃曰：「汝為吏，以官物見餉，非唯不益，乃增吾憂也。」（選自《世說新語》）
陶公少時為魚梁吏，嘗以一坩鮓餉母。母曰：「此何來？
」使者曰：「官府所有。」母封酢付使反書，責侃曰：
「汝為吏，以官物見餉，非唯不益，乃增吾憂也。」（據《世說新語》改寫）
譯文：晉朝人陶侃青年時代做管理河道及漁業的官吏，曾經（派官府裡的差役）把一罈糟魚送給母親。陶侃的母親將送來的糟魚封好交還給差役，寫了一封回信責備陶侃，信中寫道：
「你身為官吏，並且用官府的東西（作為禮品）贈送給我，（這樣做）不正確，不是造福人類的行為。」
陶公年紀輕時擔任負責河道和漁業的官吏。曾經把一罈醃魚贈送給母親。母親說：
「這是**來的？」使者說：「是官府所擁有的。
」母親將醃魚封好並且回信，責備陶侃說：「你身為官吏，把官府的物品贈送給我，這樣做不僅沒有好處,還增添了我的憂愁啊！」
全文理解：本故事是說世上的父母 ，都希望子女孝敬他們 ，但孝敬要正當。把公家的財物贈送給父母，這是不應該的，陶母拒收一罈醃魚，並回信嚴肅地批評兒子，這是母親教育有方。
出處：節選自南朝宋彭城·劉義慶《世說新語》，標題為編者所擬。
境界：讀《陶母責子》這一歷史故事，要把握住陶母對兒子的嚴格要求這一崇高境界。陶侃「以坩鮓餉母」，出於孝敬老母。
可陶母卻深感憂慮，其原因是「以官物見餉」。所以陶母毅然「封鮓付使」，「反書責侃」。
啟發借鑑：世上的父母都希望子女孝敬他們，但孝敬要公私分明。把公家的財務送給父母，這是不對的。
陶母沒有收下醃魚，不貪圖小便宜，並回信嚴肅的批評了兒子，這是母親的教育有方。陶侃後來終成國家棟樑之才，這與母親的教育有關。
陶母責子譯文
6樓：金果
譯文：（晉朝人陶侃是東晉的大將軍）陶公年紀輕時擔任負責河道和漁業的官吏。（他）曾經把一罈醃魚贈送給母親。母親說：「這是**來的？」使者說：「是官府所擁有的。」
母親將醃魚封好並且回信，責備陶侃說：「你身為官吏，把官府的物品贈送給我，這樣做不僅沒有好處,還增添了我的憂愁啊！」
原文：陶侃，東晉之大將軍也。於國為棟樑，於民若父母，世人重之。其少時為魚梁吏，嘗以一坩鮓餉母。母曰：『此何來？』
使者曰：『官府所有。』母封酢付吏，反書責侃曰：『汝為吏，以官物見餉，非惟不益，乃增吾憂也。』
出自《世說新語》是南朝時期所作的文言志人**集，由南朝宋臨川王劉義慶組織一批文人編寫，又名《世說》。其內容主要是記載東漢後期到晉宋間一些名士的言行與軼事。
擴充套件資料：
陶母責子的故事是說世上的父母都希望子女孝敬他們，但孝敬要公私分明。把公家的財務送給父母，這是不對的。
陶母沒有收下醃魚，不貪圖小便宜，並回信嚴肅的批評了兒子，這是母親的教育有方。陶侃後來終成國家棟樑之才，這與母親的教育有關。
相關人物介紹：
陶侃（259年－334年7月30日），字士行（一作士衡）。本為鄱陽郡梟陽縣（今江西都昌）人，後徙居廬江郡尋陽縣（今江西九江西）。東晉時期名將。
陶侃出身貧寒，初任縣吏，後逐漸出任郡守。永嘉五年（311年），任武昌太守。建興元年（313年），任荊州刺史。官至侍中、太尉、荊江二州刺史、都督八州諸軍事，封長沙郡公。
咸和九年（334年），陶侃去世，年七十六。獲贈大司馬，諡號桓。有文集二卷，今已佚。《全晉文》錄有其文。其曾孫為著名田園詩人陶淵明。
陶侃平定陳敏、杜弢、張昌起義，又作為聯軍主帥平定了蘇峻之亂，為穩定東晉政權，立下赫赫戰功；他治下的荊州，史稱「路不拾遺」。
他精勤於吏職，不喜飲酒、賭博，為人所稱道。在後將軍郭默擅自殺害劉胤後，即率兵征討，不費一兵一卒就擒獲郭默父子，因而名震敵國。
唐德宗時將陶侃等歷史上六十四位名將供奉於武成王廟內，被稱為武成王廟六十四將。宋徽宗時位列宋武廟七十二將之一。
作者介紹：
劉義慶(403年—444年)，字季伯，彭城(今江蘇徐州)人，南朝宋政權文學家。宋宗室，襲封臨川王贈任荊州刺史等官職，在政8年，政績頗佳。籍南宋彭城，世居京口。
南朝宋武帝劉裕之侄，長沙景王劉道憐之次子，其叔臨川王劉道規無子，即以劉義慶為嗣。劉義慶是劉宋武帝的侄子，在諸王中頗為出色，且十分被看重。
後任江州刺史，到任一年，因同情貶官王義康而觸怒文帝，責調回京，改任南京州刺史、都督和開府儀同三司。不久以病告退，元嘉21年死於建康(今南京)。
劉義慶自幼才華出眾，愛好文學。除《世說新語》外，還著有志怪**《幽明錄》。《世說新語》是由他組織一批文人編寫的。
7樓：匿名使用者
原文陶侃，為東晉之大將軍也。於國為棟樑，於民若父母，世人重之。其少時為河梁吏，嘗以一坩鮓餉母。
母曰：「此何來？」使者曰：
「官府所有。」母封鮓反書，責侃曰：「汝為吏，以官物見餉，非惟不益，乃增吾憂也。
」譯文陶侃是東晉的大將軍，是國家的棟樑,對待老百姓就像是對待自己的父母,（因此）世人都很敬重他。陶侃年紀輕時做管理河道及漁業的官吏，曾經（派官府裡的差役）用一罈乾魚送給母親。母親(對使者)問：
「這罈乾魚是**來的？」使者回答說：「是官府所有的。
」陶侃的母親將送來的乾魚封好（交還給差役）並且回信，責備陶侃：「你身為官吏（本應清正廉潔），卻用公物（作為禮品）贈送給我，（這樣做）不僅是貪圖財利，而且增加我（內心的）憂慮啊。」
陶母責子 原文 譯文
8樓：冷霜嚶
原文：陶侃，東晉之大將軍也。於國為棟樑，於民若父母，世人重之。
其少時為魚梁吏，嘗以一坩鮓餉母。母曰：『此何來？
』使者曰：『官府所有。』母封酢付吏，反書責侃曰：
『汝為吏，以官物見餉，非惟不益，乃增吾憂也。』
譯文：陶侃，是東晉的大將軍，對於國家來說，（陶侃）是擔負國家重任的人，對於百姓來說，（陶侃）像父母（愛護孩子一樣愛護百姓），世間的人（都很）敬重他。陶侃年少時擔任管理河道及漁業的官吏，曾經（命人）把一罈乾魚作為官奉拿給母親，母親問：
這是怎麼得到的？僕從說：官府的。
母親（把乾魚）封好交還給僕從，回信責備陶侃說：你做為官吏，把公家的物品拿給我，不僅沒有好處，反而增加我的擔憂。
9樓：匿名使用者
陶侃，是東晉的大將軍，對於國家來說，（陶侃）是擔負國家重任的人，對於百姓來說，（陶侃）像父母（愛護孩子一樣愛護百姓），世間的人（都很）敬重他。陶侃年少時擔任管理河道及漁業的官吏，曾經（命人）把一罈乾魚作為官奉拿給母親，母親問：這是怎麼得到的？
僕從說：官府的。母親（把乾魚）封好交還給僕從，回信責備陶侃說：
你做為官吏，把公家的物品拿給我，不僅沒有好處，反而增加我的擔憂。
10樓：匿名使用者
以前讀這篇文章不太懂，現在明白了，陶母果然是教子有方。後來蘇峻之亂，陶侃面對挑起戰爭的庾亮，可以一笑泯恩仇，可見其胸懷之廣，正是其母親教的，從糟魚這事就可以看出。
11樓：匿名使用者
陶公:名陶侃，字士行，晉潯陽人，陶淵明的曾祖。
少時：青年時代 魚梁：在水中築堰用以捕魚的一種裝置。
魚梁吏:監察魚梁事務的官。 坩(gān):
盛物的陶器。 鮓(zhǎ):經過加工的魚類食品,如醃魚,糟魚之類。
見：表示他人的行為涉及自己 見餉：被贈送 餉：
贈送 官物：公物 益：好處 嘗：
曾經 付使：交還給送來的使者 書：這裡做 書信 講 責：
責備 汝：你 乃：卻，反而 也：
（最後的那個）語氣助詞，無實際意義 非唯：不僅 反書：回信
陶侃青年時代做管理河道及漁業的官吏，曾經（派官府裡的差役）把一罈乾魚送給母親。陶侃的母親將送來的乾魚封好交還給差役並且回信，責備陶侃：「你身為官吏（本應清正廉潔），卻用公物（作為禮品）贈送給我，（這樣做）不僅沒有好處，反而增加我的憂愁。
」本故事是說世上的父母 ，都希望子女孝敬他們 ，但孝敬要正當。把公家的財物贈送給父母，這是不應該的，陶母拒收一罈醃魚，並回信嚴肅地批評兒子，這是母親教育有方。
12樓：張竹和
【原文】陶公少時作魚梁吏，嘗以坩鮓餉母。母封鮓付使，反書責侃曰：「汝為吏，以官物見餉，非唯不益，乃增吾憂也。」
【譯文】陶侃在青年時期作過鑑察魚梁事物的小官，曾派人送一陶罐醃魚給母親。他母親把原罐封好交給送來的人退還，同時附了一封信責備陶侃，說：「你作小官，拿公家的東西來閉塞給我，不但對我毫無裨處，反倒使我擔心。
」本故事是說世上的父母 ，都希望子女孝敬他們 ，但孝敬要正當。把公家的財物贈送給父母，這是不應該的，陶母拒收一罈醃魚，並回信嚴肅地批評兒子，這是母親教育有方。
陶母責子的譯文,陶母責子原文譯文
晉朝人陶侃青年時代做管理河道及漁業的官吏，曾經 派官府裡的差役 把一罈糟魚送給母親。陶侃的母親將送來的糟魚封好交還給差役，寫了一封回信責備陶侃，信中寫道 你身為官吏，並且用官府的東西 作為禮品 贈送給我，這樣做 不正確，不是造福人民的行為。選自 世說新語 陶公年紀輕時擔任負責河道和漁業的官吏。曾經把...